Citation :

Pethias Siame, 2023. "De-marginalization of the Non-Regional Official Local Zambian Languages: A Case of Lungu, Mambwe and Namwanga Languages" ESP International Journal of Science, Humanities & Management Studies(ESP-IJSHMS)  Volume 1, Issue 2: 1-9.

Abstract :

The paper endeavors to address re-imagining education and schooling grounded in local indigenous knowledge by combining three concepts, namely; re-envisioning ways education can be transformed to address current challenges, self-reflexivity and decolonizing the mind as well as decolonizing the education system concerning local language education. The marginalization of the non-regional official languages (ROL) in Zambia is due to the colonial mindset which was planted just after independence in 1964. Lungu, Mambwe, and Namwanga (LuMaNa) languages have been used to mirror the current challenges all non-ROLs in Zambia are facing. Lungu is classified as M14, Mambwe as M15, and Namwanga as M22. The paper addresses the following objectives: to identify major causes of marginalization of the non-ROL; to describe the effects of marginalization of non-ROL; and to suggest ways of de-marginalizing the non-ROL in Zambia. The study employs marginal framing which deals with the potential restrictions to participation in education which eventually emerge as challenges. Document analysis and descriptive and qualitative approaches were adopted in a bid to justify the arguments in the study. The findings of the study reveal that potential restrictions to the use of the indigenous local languages have far-reaching consequences such as high illiteracy levels in the country. Among the most valid options to de-marginalise the non-ROL are; the establishment of the national official local language (NOLL), implementation of the 2013 curriculum framework policy, or formulation of the unified Zambian languages orthography.

References :

[1] Guthrie Malcolm, The Classification of the Bantu Languages: International African Institute. London: Oxford University (1948).

[2] Nurse Derek and Philippson Gerard, Towards a Historical Classification of East African Bantu Languages. New York: Routledge (1999).

[3] Marten Lutz and Kula Nancy C, One Zambia, One Nation, Many Languages. It is available at: https://www.researchgate.net/publication/264824740. Accessed on 15/07/2022 (2014).

[4] McClusky Howard, “The Course of the Adult Life Span.” In, Hallen Beck, W.C (ed), Psychology of Adults. Chicago: Adult Education Association of the U.S.A (1963).

[5] Nkolola Mildred, A Critical Analysis of Zambia’s Language in Education Policy: Challenges and Lessons Learned. In McIlwraith, H (Ed.). Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in-Education Conference. London: 10 Spring Garden (2013).

[6] Brelsford William Vernon, The Tribes of Zambia. Lusaka: Government Printers (1965).

[7] Dawson Catherine, Practical Research Methods. New Delhi: Wiley Eastern Limited (2002).

[8] Kothari Rajni, Research methodology: Methods and Technique (2nd Ed). New Delhi: New Age International (P) Ltd, Publishers (2004).

[9] Burns Nancy and Grove Susan, Qualitative Approach. New York: (Publisher Unknown) (1997).

[10] Brink and Wood, Qualitative Research. London and New York: Continuum (1998).

[11] Mutch Carol, Doing Education Research: A Practitioners’ Guide to Getting Started. Wellington: NCZER (2005).

[12] Chaleunvong Kongmany, Data Collection Techniques. www.gfmer.ch/activities-international. Accessed on [30/07/2022] (2009).

[13] Sebastien Zoe, The Status of Normative Propositions in the Theory of Scientific Change. Descriptive Theory: Encyclopedia of Scientonomy 1, (2016) 1-9 Retrieved from: https://www.scientojournal.com/index.php/scientonomy/article/view/26947

[14] Banda Felix and Bellononjengele Basirat, Style, Repertoire, and Identities in Zambian Multilingual Discourses. Multicultural Discourses. 5 (2), (2010) 107 – 119.

[15] Jimaima Hambaba, Social Structuring of Language and the Mobility of Semiotic Resources across the Linguistic Landscapes of Zambia: A Multimodal Analysis. Thesis for Ph.D. in Linguistics. Cape Town: University of the Western Cape (2016).

[16] Kashoki Mubanga and Mann Michael, “A General Sketch of the Bantu Languages of Zambia”. In Ohannessian, S. and Kashoki M. E. (eds) Language in Zambia. London: International African Institute (1978) 47-100.

[17] Ministry of Education, Science, Vocational Training and Early Childhood Education (MoESVTEE), The Zambia Education Curriculum Framework. Lusaka: Curriculum Development Centre (2013).

[18] Polomé Edgar, “The Languages of Tanzania”. In Polomé, E. C. and Hill, C. P. (eds) Language in Tanzania. Oxford University Press / International African Institute. Oxford, (1980) 3-25.

[19] Jones Douglas, Outline of Ki-Mambwe Grammar (with English-Kimambwe and Kimambwe-English Vocabularies Appended). London: London Missionary Society (1893).

[20] Watson William, Tribal Cohesion in a Money Economy: A Study of the Mambwe People of Northern Rhodesia. Manchester: Manchester University Press (1958).

[21] Halemba Andrzej, Mambwe - English Dictionary. Ndola: Mission Press (1994).

[22] Siame Pethias and Banda Felix, A Morphological Sketch of the ciMambwe Verbal Structure. In: C. Chebanne and A. Lusekelo, African Languages Linguistic, Literary, and Social Issues: A Festschrift in Honour of Professor Herman Batibo. Cape Town: CASAS (2021).

[23] Johnston Harry, A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu Languages. Oxford: Clarendon (1919-22).

[24] Doke Clement, Bantu: Modern Grammatical, Phonetical, and Lexicographical Studies since 1860. London: IAI (1945).

[25] Watson William, Tribal Cohesion in a Money Economy: A Study of the Mambwe People of Northern Rhodesia. Manchester: Manchester University Press (1958).

[26] Banda Felix, In Search of the Lost Tongue: Prospects for Mother Tongue Education in Zambia. Language Culture and Curriculum 9(2), (1996) 109 - 119.

[27] Central Statistics Office, Population and Housing (Zambia): National Analytical Report. Volume 11B. Lusaka: Central Statistics Office (2010).

[28] Banda Felix et al, A Unified Standard Orthography for South Central African Languages- (3rd Ed). Cape Town: CASAS (2013).

[29] Banda Felix, Orthography Design and Harmonization in Development in Southern Africa. Open Space 2 (3), (2008) 39-48

[30] Halemba Andrzej English - Mambwe Dictionary and Mambwe Grammar. Poland: Oxford University Press (2007).

[31] Halemba Andrzej, Icipangano Cipya: Cimambwe New Testament. Ndola: Mission Press (1991).

[32] Halemba Andrzej, Mambwe - English Dictionary. Ndola: Mission Press (1994).

[33] Brenzinger Matthias, Various ways of dying and different kinds of death: Scholarly Approaches to Language Endangerment on the African Continent. In: Studies in Endangered Languages: Papers from the International Symposium on Endangered Languages. Tokyo, November 18-20, 1995. Tokyo: Hituzi Syobo (1998).

[34] Brenzinger Matthias, Language endangerment throughout the world. In: M. Brenzinger (Ed.), Language Diversity Endangered. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, (2007) ix-xvii.

[35] Simpson Andrew (ed), Language and National Identity in Africa. Oxford: OUP, (2008) 291-313.

[36] Kazwanomo Thobias, Noun Derivation in Kisukuma. Saint Augustine University of Tanzania (2016).

[37] Appah Clement, Nominal Derivation in Akan: A Descriptive Analysis. Trondheim: Norwegian University of Science and Technology (2003).

[38] Robinson Nichodamus, Word formation: The Description of the Nyakyusa Derivation and Inflection. International Journal of Language and Linguistics Vol. 3, No. 5 (2016).

[39] https://www.familysearch.org. Accessed on: 15/07/2022

Keywords :

Decolonization, Marginal Theory, Restrictions, Lungu, Mambwe, Namwanga.